1 00:00:07,326 --> 00:00:14,926 03 Transporter 3 Nerezan Akcija 2008 engleski 2 00:01:39,350 --> 00:01:41,686 [MAN 1] Devedeset jedan, 92... 3 00:01:41,852 --> 00:01:44,355 - Tamo je dolje. - [MAN 2] Gdje? Ako nas uhvate... 4 00:01:44,522 --> 00:01:46,562 [MAN 1] Ima milijun boca pića tamo. 5 00:01:46,691 --> 00:01:48,234 Misliš da će im jedan nedostajati? 6 00:02:03,457 --> 00:02:05,584 MATE: Vrijeme nas prati, gospodine. 7 00:02:05,918 --> 00:02:09,130 Stižemo u luku za par sati. 8 00:02:09,296 --> 00:02:10,923 Vrlo dobro. 9 00:02:11,090 --> 00:02:12,883 Nema na čemu, gospodine. 10 00:02:15,636 --> 00:02:18,055 [OBOJE KAŠLJE I STENJANJE] 11 00:02:18,222 --> 00:02:21,892 Čovječe, nikad nisam osjetio ovako nešto. Čak ni kad si u sranju. 12 00:02:22,059 --> 00:02:25,312 [MAN 2] Oh, što, tvoje sranje miriše na ruže? 13 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 [MAN 1] Hej, pogledaj. 14 00:02:27,940 --> 00:02:29,817 [MAN 2] Ja ću ti pomoći. 15 00:02:35,990 --> 00:02:39,493 - Mislio sam da si rekao da je piće. - To su novine rekle. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,913 [OBOJE KAŠLJE] 17 00:02:44,457 --> 00:02:46,667 Kapetane, imamo proboj u nižoj razini. Izgled. 18 00:02:46,834 --> 00:02:48,461 - Koji dio? - 101. 19 00:02:49,295 --> 00:02:50,629 Jebote. Uzmi volan. 20 00:02:50,796 --> 00:02:52,214 - Da, gospodine. - Jebote. 21 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 [ALARM JAVI] 22 00:02:54,258 --> 00:02:56,510 [KAPETAN] Zatvori vrata! Uzmite maske. 23 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 [MAN 3] Sranje. 24 00:03:05,519 --> 00:03:07,521 Pobrinite se za njih. 25 00:03:36,175 --> 00:03:37,885 [SIRENE AUTOMOBILA] 26 00:03:49,647 --> 00:03:51,357 [ČASNIK GOVORI NA FRANCUSKOM] 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,566 jutro. 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,610 [NA ENGLESKOM] Putovnicu, molim. 29 00:04:00,366 --> 00:04:01,408 Uzburkano more? 30 00:04:01,951 --> 00:04:05,246 More je bilo glatko. Zabava je bila malo grubo, ako znate na što mislim. 31 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - Ibiza. - Da. 32 00:04:07,164 --> 00:04:08,624 Hvala. 33 00:04:15,089 --> 00:04:17,091 [TRUBA TROBOVA] 34 00:04:19,218 --> 00:04:22,054 [FRANK] Kad sam bio dijete, otac me vodio na pecanje. 35 00:04:22,221 --> 00:04:25,474 Nikad nisam mogao shvatiti kako je znao gdje su bile ribe. 36 00:04:26,600 --> 00:04:30,062 Uvijek su bili točni gdje je rekao da će biti. 37 00:04:54,837 --> 00:04:56,213 Sigurnosna provjera. 38 00:04:56,589 --> 00:04:58,215 Izgledam li kao sigurnosni rizik? 39 00:04:58,465 --> 00:05:01,552 Molimo izađite iz auta i ponesite svoje dokumente u ured. 40 00:05:01,719 --> 00:05:03,971 Uh, moji dokumenti su upravo ovdje, gospodine. 41 00:05:04,138 --> 00:05:06,307 Računalo je u uredu. 42 00:05:07,808 --> 00:05:09,059 Nju također. 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Ona spava. 44 00:05:11,103 --> 00:05:13,898 - S njezinim dokumentima. - Dobro, naravno. 45 00:05:19,153 --> 00:05:20,487 [NA FRANCUSKOM] 46 00:05:21,989 --> 00:05:23,157 Vau, joj, joj! 47 00:05:23,324 --> 00:05:24,908 [ČASNICI VIČU NA FRANCUSKOM] 48 00:05:28,787 --> 00:05:29,955 Izgubit ćeš ga. 49 00:05:30,122 --> 00:05:31,832 [SIRENE ZAVIJU] 50 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 Blizu ste, inspektore, blizu si. 51 00:05:40,007 --> 00:05:42,968 ooh! To je velika stvar. Idi lijevo, idi lijevo. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,348 Ne daj mu da pobjegne. 53 00:05:51,977 --> 00:05:53,020 Blizu si. 54 00:05:53,187 --> 00:05:54,772 [FRANK SE SMIJE] 55 00:05:56,148 --> 00:05:57,441 [MAN] Vau! 56 00:05:58,609 --> 00:06:00,152 Idi lijevo, idi lijevo! Idi desno! 57 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 Mora da si se navukao na Moby Dicka. Trebate pomoć? 58 00:06:06,200 --> 00:06:07,520 [NA ENGLESKOM] Ne, hvala, Frank. 59 00:06:08,619 --> 00:06:11,872 Lovio sam ove vode još od prije nego što si se rodio. 60 00:06:12,623 --> 00:06:14,124 [ŠKRIPA GUMA] 61 00:06:17,211 --> 00:06:20,673 [FRANK] Bili ste blizu, inspektore. Bili ste blizu. 62 00:06:22,591 --> 00:06:24,051 [TARCONI UZDIŠE] 63 00:06:24,218 --> 00:06:27,888 Dobro je da mi Francuzi imamo takve visoko razvijen smisao za humor. 64 00:06:28,222 --> 00:06:31,642 Uz dužno poštovanje, Francuzi mislim da je Jerry Lewis genije. 65 00:06:31,809 --> 00:06:34,978 - Jerry Lewis je genije. - Dean je bio genije. 66 00:06:35,145 --> 00:06:38,232 Ne, Dean je samo stajao uz piće i cigaretu. 67 00:06:38,399 --> 00:06:41,402 Moja poanta točno. Svatko može pasti i nasmijati se. 68 00:06:41,568 --> 00:06:44,363 Koliko ljudi to može učiniti stojeći još s pićem i cigaretom? 69 00:06:44,530 --> 00:06:46,532 [ZVONI MOBITEL] 70 00:06:46,782 --> 00:06:49,743 [NA FRANCUSKOM] 71 00:06:55,833 --> 00:06:59,586 [NA ENGLESKOM] Bojim se naš dan dokolice je skraćen. 72 00:06:59,753 --> 00:07:01,255 U Marseilleu je nered. 73 00:07:01,422 --> 00:07:04,341 Neki luđak vozi Audi nemogućim brzinama. 74 00:07:06,885 --> 00:07:08,804 Ne gledaj u mene. 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,890 To je prvo mjesto načelnik mi je rekao da pogledam. 76 00:07:12,057 --> 00:07:16,270 Ali reći ću mu imaš savršen alibi. 77 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Kao i obično. 78 00:07:24,445 --> 00:07:26,572 opa Tarconi! 79 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 - Molim te! - Žao mi je, Frank. 80 00:07:29,533 --> 00:07:32,661 - To nam je prvi zalogaj! - Da, da. 81 00:07:33,370 --> 00:07:35,289 - Molim te. - Da. 82 00:07:35,456 --> 00:07:36,957 Zaustavite brod. hajde 83 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 - Ne. Ne, Frank. - Hajde, molim te. 84 00:08:12,910 --> 00:08:14,328 [GOVORI NA UKRAJINSKOM] 85 00:08:20,083 --> 00:08:23,670 [NA ENGLESKOM] Svrha vašeg posjeta, g. Johnson? 86 00:08:24,421 --> 00:08:25,464 posao. 87 00:08:26,006 --> 00:08:27,257 Kakav posao? 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Zaštita okoliša. 89 00:08:35,349 --> 00:08:36,350 [GOVORI NA UKRAJINSKOM] 90 00:08:36,517 --> 00:08:37,684 [JOHNSON] hvala vam 91 00:08:39,978 --> 00:08:43,357 Gospodine ministre, vi otvarate govor na konferenciji EU 92 00:08:43,524 --> 00:08:46,276 o utjecaju industrije na okoliš sutra u Odesi. 93 00:08:46,443 --> 00:08:49,196 - Što vam je na vrhu liste prioriteta? - Kratak je popis. 94 00:08:49,363 --> 00:08:52,157 Postoji jedna stavka: okoliš i kako ga zaštititi. 95 00:08:52,324 --> 00:08:54,159 Suočen sa sve većim pritiskom, 96 00:08:54,326 --> 00:08:57,287 kako bi se industrije mogle natjecati uspješno u globalnoj ekonomiji 97 00:08:57,454 --> 00:09:00,833 taj se cilj ponekad može pojaviti protiv nekih vrlo surovih stvarnosti. 98 00:09:00,999 --> 00:09:04,002 Pa, ne tako oštro kao zagađen i nenastanjiv planet. 99 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Gospodo, ako me sad ispričate 100 00:09:06,046 --> 00:09:09,299 Moram spasiti drveće a industrijalci razočarati. 101 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 [NOVINARI SE SMIJEH] 102 00:09:12,970 --> 00:09:15,222 - Vaš govor za sutra. - Ah. Dobro? 103 00:09:15,722 --> 00:09:19,601 - To će razljutiti mnoge ljude. - Izvrsno. 104 00:09:28,819 --> 00:09:30,821 [ZVONI MOBITEL] 105 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 halo 106 00:09:44,918 --> 00:09:46,712 gospodine ministre? 107 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 tko je ovo 108 00:09:49,089 --> 00:09:51,425 Moje ime nije važno. 109 00:09:51,592 --> 00:09:53,886 Ja sam zadužen za pregovorima 110 00:09:54,052 --> 00:09:56,471 radite s Ecocorpom, 111 00:09:56,638 --> 00:09:59,933 za izdavanje njihove dozvole poslovati u Ukrajini. 112 00:10:00,100 --> 00:10:02,603 Mora da ste pogrešno informirani, G. kako god se-zvali. 113 00:10:02,769 --> 00:10:04,897 Prekinuo sam pregovore trajno. 114 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Mislim da ćeš se predomisliti taj položaj 115 00:10:07,649 --> 00:10:11,111 kad jednom budete imali priliku učiti dokumente u koverti. 116 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Javit ćemo se. 117 00:10:52,694 --> 00:10:54,488 [ŠKRIPA GUMA] 118 00:10:54,655 --> 00:10:56,531 [MOTOR UBRZAVA] 119 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 [OPERATERICA GOVORI NA FRANCUSKOM NA TELEFONU] 120 00:11:09,252 --> 00:11:11,588 Da, dogodila se nesreća. 121 00:11:11,922 --> 00:11:15,300 Pošalji hitnu pomoć, 8 Route de la Falaise. 122 00:11:33,694 --> 00:11:35,112 Malcolme. 123 00:11:35,279 --> 00:11:36,989 Malcolme. Malcolme. 124 00:11:37,155 --> 00:11:38,699 Malcolme. 125 00:11:43,078 --> 00:11:45,539 Pitao sam vas za cijenu. sta je ovo 126 00:11:45,706 --> 00:11:49,835 Čovjek koji bi mogao biti zainteresiran u preuzimanju posla. Ovaj će čovjek. 127 00:11:50,335 --> 00:11:52,212 Moj šef je rekao da si ti glavni za posao. 128 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Vaš šef je krivo shvatio činjenice. 129 00:11:56,258 --> 00:11:57,884 Dvije stvari koje biste trebali znati o mom šefu: 130 00:11:58,051 --> 00:12:01,888 On nikada ne griješi u činjenicama, nikad ne prihvaća ne kao odgovor. 131 00:12:02,055 --> 00:12:04,141 Pa, tu je prvi put za sve. 132 00:12:12,733 --> 00:12:15,861 Pa, ne ovaj put. 133 00:12:22,075 --> 00:12:24,161 Ne želiš to učiniti. 134 00:12:24,328 --> 00:12:28,290 Mislim da to nisi u poziciji reci mi što radim, a što ne želim raditi. 135 00:12:28,457 --> 00:12:31,460 Imate 10 sekundi da se predomislite. 136 00:12:35,839 --> 00:12:39,259 Dajem ti pet sekundi maknuti svoju ruku. 137 00:12:44,181 --> 00:12:46,266 [SVI gunđaju] 138 00:13:00,280 --> 00:13:01,531 [ČOVJEK 1 VRISTI] 139 00:13:25,138 --> 00:13:26,223 [ČOVJEK 2 VIČE] 140 00:13:27,641 --> 00:13:29,309 [KLAVIRSKE TIPKKE ZVEČKAJU] 141 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 [ZVEKTA Vješalica za kapute] 142 00:13:39,111 --> 00:13:41,238 [FRANK] Malcolme. Malcolme. 143 00:13:41,405 --> 00:13:42,447 čuješ li me 144 00:13:45,075 --> 00:13:47,452 Mal, rekao sam da svrati bilo kada, ali nisam mislio... 145 00:13:47,786 --> 00:13:50,497 - Nema kamo drugdje. - Samo polako, u redu? 146 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Ne miči me iz auta. 147 00:13:53,625 --> 00:13:57,629 - Samo dok ne stigne hitna pomoć. - Nema hitne pomoći. 148 00:13:58,463 --> 00:14:01,425 Trebaš doktora, pogođen si. Ne mogu se pobrinuti za ovo. 149 00:14:01,591 --> 00:14:03,135 [VISOKO BIPANJE] 150 00:14:03,301 --> 00:14:05,804 Nedaleko od automobila. 151 00:14:07,264 --> 00:14:08,348 Opustiti. 152 00:14:08,682 --> 00:14:12,477 Samo pokušajte ostati mirni. Sredit ćemo vas u tren oka. 153 00:14:12,644 --> 00:14:14,688 [SIRENA SE PRIBLIŽAVA] 154 00:14:21,945 --> 00:14:23,738 [MEDICAR GOVORI NA FRANCUSKOM] 155 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 On je unutra. Brzo, ozbiljno je. 156 00:14:27,409 --> 00:14:28,451 [NA FRANCUSKOM] 157 00:14:30,954 --> 00:14:31,997 [NA ENGLESKOM] gospodine? 158 00:14:32,164 --> 00:14:35,375 - Budi oprezan dok ga pomičeš. - Znamo svoj posao, u redu? 159 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 Gospodine, čujete li me? 160 00:14:38,253 --> 00:14:39,838 [MALCOLM] Ovaj auto... Ne... 161 00:14:40,005 --> 00:14:41,548 Ako me čuješ, stisni mi ruku. 162 00:14:41,965 --> 00:14:43,300 [MALCOLM] auto... 163 00:14:44,176 --> 00:14:46,219 [MEDICAR NA FRANCUSKOM] 164 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Jesam li u raju? 165 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 Zapravo, malo si u govnima. 166 00:15:38,772 --> 00:15:41,274 Hoćeš li mi pomoći da izađem iz toga? 167 00:15:41,942 --> 00:15:43,735 To ovisi o koliko si duboko. 168 00:15:44,069 --> 00:15:47,239 - Ne vjeruj nikome. - Ne mogu se više složiti s vama. 169 00:15:49,449 --> 00:15:51,034 - Hajdemo. - Ne! Ne ostavljaj auto! 170 00:15:51,201 --> 00:15:54,412 - Što je tako posebno na autu? - Ne auto. 171 00:15:54,579 --> 00:15:56,581 [VISOKO BIPANJE] 172 00:15:58,625 --> 00:16:01,002 [SIRENA JAVI] 173 00:16:06,549 --> 00:16:08,385 Čekaj! 174 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 rekla sam ti. 175 00:16:43,295 --> 00:16:45,088 [VALENTINA] Ne vjeruj nikome. 176 00:16:46,673 --> 00:16:48,174 rekla sam ti. 177 00:17:12,198 --> 00:17:13,700 [VISOKO BIPANJE] 178 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 [VRATA SE OTVARAJU] 179 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 Uzeo sam si slobodu ponijeti svoje odijelo. 180 00:17:42,812 --> 00:17:44,692 To je ono što nosite kada radiš, točno? 181 00:17:44,856 --> 00:17:48,068 Točno. Ali ja ne radim. 182 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 - Vidite, šefe? rekla sam ti. - Molim te, Josipe. 183 00:17:52,405 --> 00:17:56,409 Vaš pristup nije bio vrlo učinkovit u predstavljajući naš prijedlog prvi put. 184 00:17:56,576 --> 00:17:58,161 Hvala. 185 00:17:58,787 --> 00:17:59,829 Kao što sam govorio 186 00:17:59,996 --> 00:18:03,166 došli smo k vama u dobroj vjeri. Rekli ste da ste nedostupni. 187 00:18:03,333 --> 00:18:05,794 Ugovorili smo s čovjekom čiji ste nam broj dali. 188 00:18:05,960 --> 00:18:07,545 Pokazao se neučinkovitim. 189 00:18:07,712 --> 00:18:11,007 A sada sam ja ostala s neobavljenim poslom. 190 00:18:11,174 --> 00:18:13,510 Kako ja to vidim, ti si odgovoran. 191 00:18:13,968 --> 00:18:16,054 Razumijem tvoje gledište. 192 00:18:16,221 --> 00:18:17,430 Ali i dalje sam nedostupan. 193 00:18:19,432 --> 00:18:20,934 Šefe, mogu li nešto reći? 194 00:18:23,728 --> 00:18:27,107 Bilo tko drugi želi reći nešto? Hm? 195 00:18:29,109 --> 00:18:30,652 Dobro. 196 00:18:30,902 --> 00:18:32,946 Nađi mi pametnijeg. 197 00:18:35,281 --> 00:18:37,325 Imate tri sekunde da se predomisliš, 198 00:18:37,492 --> 00:18:40,286 ili ćeš biti trajno nedostupan. 199 00:18:40,912 --> 00:18:42,497 Jedan. 200 00:18:44,749 --> 00:18:45,792 Dva. 201 00:18:48,878 --> 00:18:50,088 Jedan uvjet. 202 00:18:53,174 --> 00:18:54,718 ja slušam. 203 00:18:55,385 --> 00:18:57,637 Vozim vlastiti auto. 204 00:18:58,888 --> 00:19:00,390 dogovor. 205 00:19:03,476 --> 00:19:07,105 U iščekivanju vašeg odgovora, uzeli smo si slobodu dovesti vaš auto. 206 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Promijenio ulje, podesio ga, izvadio sav nebitan materijal. 207 00:19:11,401 --> 00:19:14,988 Lijevo zamjenske registarske pločice. Volim to. 208 00:19:15,155 --> 00:19:17,449 Zamijenjen GPS s jednim od naših. 209 00:19:17,615 --> 00:19:19,492 Unaprijed programirano. Tako je učinkovitije. 210 00:19:19,909 --> 00:19:23,955 Why I was so insistent on using only najbolji čovjek za ovaj zadatak? 211 00:19:26,666 --> 00:19:29,127 Mi se igramo in a much larger game here. 212 00:19:29,294 --> 00:19:34,007 Ne razmišljajte o ovome kao o još jednom poslu. Shvatite to kao misiju. 213 00:19:34,632 --> 00:19:35,842 [JOHNSON SE SMIJE] 214 00:19:36,009 --> 00:19:38,845 I'm so pleased to find we share the same approach to our work. 215 00:19:39,012 --> 00:19:41,139 Dogovorim se, to je dogovor. Baš kao i ti. 216 00:19:41,306 --> 00:19:44,058 Ne voliš imena. Ne znam ni ja. Obojica smo precizni. 217 00:19:44,225 --> 00:19:47,353 Neither one of us has any interest u onome za što smo plaćeni 218 00:19:47,520 --> 00:19:51,524 beyond what we are paid to do. Those are your rules, right? 219 00:19:59,616 --> 00:20:01,367 Zaboravio si jedno. 220 00:20:01,910 --> 00:20:04,871 - Radim sam. - Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti društvo. 221 00:20:05,288 --> 00:20:07,624 Mislio sam da me želiš završiti misiju. 222 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 u pravu si Ja znam. 223 00:20:14,380 --> 00:20:15,799 Čekati. 224 00:20:17,509 --> 00:20:19,469 What, you wanna change the rules? 225 00:20:21,054 --> 00:20:23,848 Every rule has an exception. Let's make one for today. 226 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ti si šef. 227 00:20:30,980 --> 00:20:33,024 Još nešto? 228 00:20:33,650 --> 00:20:35,485 Nakit. Nešto što bih trebao znati? 229 00:20:39,113 --> 00:20:41,783 You remember those jokers trying to blow up airliners 230 00:20:41,950 --> 00:20:44,827 provlačeći tekućine kroz and combining them on board? 231 00:20:44,994 --> 00:20:46,913 Same principle, just refined. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,831 Dvadeset pet stopa od auta 233 00:20:48,998 --> 00:20:52,418 pali se žuto svjetlo, signalizirajući da je prva tekućina spremna. 234 00:20:52,585 --> 00:20:54,420 Pedeset stopa, narančasto. 235 00:20:55,213 --> 00:20:56,965 Druga tekućina teče u komoru. 236 00:20:57,131 --> 00:20:59,551 Sedamdeset pet stopa, vidjet ćeš crveno. 237 00:20:59,717 --> 00:21:00,760 [IMITIRA EKSPLOZIJU] 238 00:21:05,348 --> 00:21:07,141 Vrijeme je da idemo. 239 00:21:07,600 --> 00:21:11,354 Ovaj telefon je programiran da zovem samo jedan broj, moj. 240 00:21:12,397 --> 00:21:16,276 Kad prođete prvu cestarinu na cesta koja vodi prema sjeveru, nazovi me, u redu? 241 00:21:17,360 --> 00:21:20,363 Novac za gorivo i hranu. 242 00:21:20,530 --> 00:21:21,781 Ima li još pitanja? 243 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 [MOTOR SE PALI] 244 00:21:47,807 --> 00:21:49,017 [GUNCA] 245 00:21:49,892 --> 00:21:52,061 [ZVONKA] 246 00:21:53,354 --> 00:21:55,565 Bi li ti smetalo vezati pojas? 247 00:22:02,363 --> 00:22:03,656 [ZVONKA PRESTAJE] 248 00:22:06,451 --> 00:22:09,662 Nemoj valjda da mi želiš reći o čemu se radi? 249 00:22:15,418 --> 00:22:17,337 Sjajno. 250 00:22:33,019 --> 00:22:35,647 oceanski biser tražeći carinjenje tereta. 251 00:22:37,315 --> 00:22:39,859 Radovi su sa agencija za okoliš. 252 00:22:40,193 --> 00:22:42,153 Bacite sidro i pričekajte da pristane. 253 00:22:42,320 --> 00:22:44,989 - Obavijestit ćemo vas kada budu potpisani. - U redu. 254 00:22:54,540 --> 00:22:56,250 Znam što ti se dogodilo. 255 00:22:56,417 --> 00:22:58,711 Ali što se dogodilo Franku? 256 00:23:04,384 --> 00:23:08,554 Pukovnik Medved u obavještajnoj službi je dobio sve informacije. 257 00:23:09,180 --> 00:23:10,556 On zna da je to glavni prioritet. 258 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 On želi da znaš ima svoje najbolje ljude na tome. 259 00:23:13,476 --> 00:23:15,687 Držat će to podalje od službenih kanala. 260 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 On predlaže da kupite što više vremena možeš. 261 00:23:27,115 --> 00:23:30,410 [INSPEKTOR NA FRANCUSKOM] 262 00:23:31,703 --> 00:23:35,081 [NA FRANCUSKOM] 263 00:23:39,544 --> 00:23:41,337 [ŠKRIPA GUMA] 264 00:23:41,838 --> 00:23:42,839 [NA FRANCUSKOM] 265 00:23:45,508 --> 00:23:47,552 [SIRENA TRUBI] 266 00:24:14,954 --> 00:24:19,709 Gledaj, ne znam koja je tvoja uloga u svemu ovo jest ili nije. I baš me briga. 267 00:24:19,876 --> 00:24:22,211 Ti si prvi bio ovdje, ti znaš više od mene 268 00:24:22,378 --> 00:24:24,130 preuzmi me na ono što znaš. 269 00:24:24,297 --> 00:24:25,882 ništa ne znam. 270 00:24:26,049 --> 00:24:28,301 Kako ste poznavali Malcolma? 271 00:24:28,676 --> 00:24:29,719 Nisam. 272 00:24:30,261 --> 00:24:33,139 Slučajno si završio u autu s muškarcem kojeg ne poznaješ? 273 00:24:35,308 --> 00:24:37,435 Sada sam u autu s čovjekom kojeg ne poznajem. 274 00:24:39,270 --> 00:24:41,939 Zar ne bi trebao obaviti poziv? 275 00:24:45,610 --> 00:24:46,819 [BIRANJE MOBILNOG TELEFONA] 276 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 [LINIJA ZVONI] 277 00:24:48,279 --> 00:24:49,919 [JOHNSON NA TELEFONU] Drago mi je čuti te. 278 00:24:49,989 --> 00:24:53,034 [FRANK] Možete preskočiti ljubaznosti. Samo mi daj kod. 279 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 1-1-2-6. 280 00:24:59,207 --> 00:25:01,667 Nazovi me kad stigneš. 281 00:25:03,419 --> 00:25:05,838 Što je u Budimpešti? 282 00:25:06,005 --> 00:25:08,299 Gulaš. Pivo. 283 00:25:15,264 --> 00:25:16,516 U redu. 284 00:25:16,682 --> 00:25:19,519 Premotajmo ovdje, započnite s pravim uvodima. 285 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Što se dogodilo na pravilo bez imena? 286 00:25:22,855 --> 00:25:25,983 Suspendiram to pravilo za trenutak. 287 00:25:29,028 --> 00:25:31,239 Ja sam Frank Martin. 288 00:25:33,533 --> 00:25:34,992 A tvoje ime je? 289 00:25:38,162 --> 00:25:40,540 Što je bitno, moje ime? 290 00:25:41,123 --> 00:25:44,043 Pa, mi smo u ovome situaciju zajedno. 291 00:25:44,585 --> 00:25:46,170 br. 292 00:25:48,798 --> 00:25:52,552 Sjedimo ovdje dok dva eksplodiraju narukvice na, ide na isto mjesto. 293 00:25:53,719 --> 00:25:55,680 Ja bih to biće nazvao u istoj situaciji. 294 00:25:56,097 --> 00:25:58,724 Nije. Ubit će te. 295 00:26:00,685 --> 00:26:02,728 Svjestan sam toga. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,691 Po svoj prilici, nakon što me ubiju, ti si sljedeći na popisu. 297 00:26:06,858 --> 00:26:10,403 Sada, ako ću to prešutjeti događa, trebat će mi mala pomoć. 298 00:26:10,570 --> 00:26:13,239 S vrha. Imamo taj problem. 299 00:26:13,406 --> 00:26:15,408 Misliš da ne znam to je problem? 300 00:26:15,867 --> 00:26:17,743 Izgledam li ti glupo? 301 00:26:18,411 --> 00:26:20,955 Nisam rekao da si glup. 302 00:26:22,665 --> 00:26:24,083 Ali imamo problem, 303 00:26:24,250 --> 00:26:27,920 a ti nisi od velike pomoći u sudjelovanju u njegovom rješavanju. 304 00:26:29,589 --> 00:26:31,883 Ne želim više razgovarati. 305 00:26:39,223 --> 00:26:40,516 Fino. 306 00:26:53,863 --> 00:26:55,615 Kako si rekao da se zoveš? 307 00:26:56,574 --> 00:26:59,577 Frank. Frank Martin. 308 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 Frank Martin. 309 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Valentina. 310 00:27:08,127 --> 00:27:10,671 Drago mi je. 311 00:27:16,594 --> 00:27:18,596 [LJUDI BRAVLJAJU NA FRANCUSKOM] 312 00:27:52,129 --> 00:27:53,798 [NA FRANCUSKOM] 313 00:27:56,884 --> 00:27:59,011 [NA FRANCUSKOM] 314 00:28:05,101 --> 00:28:06,352 [ZUJI INTERKOM] 315 00:28:06,644 --> 00:28:08,854 [TAJNIK] Gospodo iz Ecocorpa su ovdje. 316 00:28:10,272 --> 00:28:11,482 Uvedite ih. 317 00:28:19,240 --> 00:28:20,283 Gospodo. 318 00:28:23,536 --> 00:28:25,079 [MAN 1] gospodine ministre. 319 00:28:25,246 --> 00:28:28,165 Željeli bismo vam zahvaliti na ponovno razmatranje našeg prijedloga 320 00:28:28,332 --> 00:28:31,294 - u tako kratkom roku. - Zbog tebe je jako teško to ne učiniti. 321 00:28:31,460 --> 00:28:35,131 Pa, da. Imamo reputaciju neprihvaćanja ne kao odgovora. 322 00:28:36,048 --> 00:28:37,550 Ovdje su ugovori. 323 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 Sve po redu. 324 00:28:40,845 --> 00:28:42,888 [MAN 2] Rečeno nam je da su brodovi nije se moglo izbrisati 325 00:28:43,055 --> 00:28:45,558 osim ako vi osobno odjavljen na njih. 326 00:28:45,725 --> 00:28:47,059 Brodovi? 327 00:28:47,601 --> 00:28:49,061 Mislio sam da je samo jedan. 328 00:28:49,228 --> 00:28:51,731 Oh, pa, evo o čemu se radi. 329 00:28:51,897 --> 00:28:54,692 Kako bi se pothvat isplativije 330 00:28:54,859 --> 00:28:57,862 trebamo obraditi gradivo u volumenu koji ima smisla. 331 00:28:58,029 --> 00:28:59,697 Koliko brodova govorimo o? 332 00:28:59,864 --> 00:29:03,659 Plus onaj u luci čeka na odobrenje, osam. 333 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 Osam. 334 00:29:05,828 --> 00:29:07,038 Ove godine. 335 00:29:08,247 --> 00:29:11,334 Zaštita okoliša je dugoročna obveza. 336 00:29:11,500 --> 00:29:13,544 Sam si rekao, zar ne? 337 00:29:13,711 --> 00:29:16,255 I ponovit ću sutra u Odesi 338 00:29:16,422 --> 00:29:19,342 gdje ću ove potpisati. 339 00:29:20,259 --> 00:29:23,095 Stvarno smo se nadali riješi ovo danas. 340 00:29:23,262 --> 00:29:27,641 Sada ih želim pregledati postoje neki dodaci. 341 00:29:27,808 --> 00:29:30,019 Dvadeset i četiri sata nema razlike 342 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 na tako dugoročni predanost, hoće li? 343 00:29:33,314 --> 00:29:36,067 Ne, naravno da ne. 344 00:29:36,233 --> 00:29:40,279 Onda se vidimo sutra u Odesi. Recimo u 9 ujutro. 345 00:29:46,077 --> 00:29:47,536 LUČKI KAPETAN [NA TELEFONU]: da 346 00:29:47,703 --> 00:29:49,455 [KAPETAN] Dobro, ostat ću. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,290 - Ali materijal curi. - I? 348 00:29:51,457 --> 00:29:54,085 - Nećemo to moći sakriti. - Ja ću se pobrinuti za to. 349 00:29:54,251 --> 00:29:55,586 Ako ikad provjere 350 00:29:55,753 --> 00:29:58,089 vrlo skoro. Lako. Dogovor će biti sklopljen 351 00:29:58,255 --> 00:29:59,924 Dvadeset i četiri sata. Nema više. 352 00:30:04,595 --> 00:30:05,888 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 353 00:30:07,765 --> 00:30:08,808 [ZVONI MOBITEL] 354 00:30:08,974 --> 00:30:12,812 - Da? - Kupio sam ti još 24 sata. 355 00:30:12,978 --> 00:30:15,314 Imate vremena do sutra, 9 ujutro. 356 00:30:15,481 --> 00:30:17,361 [UBOJICA] Tako bi trebalo biti više nego dovoljno vremena. 357 00:30:17,900 --> 00:30:19,777 Imate li trag? 358 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Bolje od olova. 359 00:30:22,571 --> 00:30:23,614 Mjesto. 360 00:30:33,833 --> 00:30:35,334 [INSPEKTOR i TARCONI GOVORI NA FRANCUSKOM] 361 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 [NA FRANCUSKOM] 362 00:30:38,462 --> 00:30:39,588 [TARCONI] ah 363 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 [NA FRANCUSKOM] 364 00:31:02,153 --> 00:31:04,155 ja sam gladan 365 00:31:05,156 --> 00:31:07,700 Imamo 100 kilometara od piva i kobasice. 366 00:31:09,118 --> 00:31:11,537 Ne volim kobasice. 367 00:31:14,331 --> 00:31:16,292 Što biste željeli? 368 00:31:20,421 --> 00:31:22,089 Teletina. 369 00:31:22,256 --> 00:31:24,216 Pečenje, sa mrkvom, 370 00:31:24,383 --> 00:31:25,843 i repa. 371 00:31:27,386 --> 00:31:30,472 U umaku, s Madeirom na zalihama. 372 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Ništa za početak? 373 00:31:35,478 --> 00:31:37,480 Salata. 374 00:31:38,063 --> 00:31:41,358 Zelenje preliveno balzamikom. 375 00:31:41,525 --> 00:31:43,319 Iz Modene. 376 00:31:43,486 --> 00:31:44,904 Ostario? 377 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Naravno, ostario. 378 00:31:50,075 --> 00:31:52,119 A za desert? 379 00:31:53,370 --> 00:31:54,997 Sacher torte. 380 00:31:55,497 --> 00:31:58,042 Sa šlagom ili bez? 381 00:31:59,376 --> 00:32:00,753 S. 382 00:32:01,504 --> 00:32:03,380 Piti? 383 00:32:05,257 --> 00:32:06,509 Vino. 384 00:32:06,675 --> 00:32:08,511 Tokaj, možda? 385 00:32:09,011 --> 00:32:10,095 Ledeno vino. 386 00:32:11,263 --> 00:32:13,098 Naravno. 387 00:32:24,944 --> 00:32:27,780 - Što to radiš? - Vidjeti muškarca zbog nekog nakita. 388 00:32:39,458 --> 00:32:41,418 Otišao je iz rezervata. 389 00:32:43,379 --> 00:32:46,715 Pošalji nekoga da ga vrati. 390 00:32:47,341 --> 00:32:49,301 Nemoj ga ubiti. 391 00:33:15,995 --> 00:33:18,664 Frank. Tako je dobro vidjeti te, mein Freund. 392 00:33:18,914 --> 00:33:21,250 - I tebe je lijepo vidjeti, Otto. - Ah. 393 00:33:21,584 --> 00:33:24,128 Nisi spomenuo dovodiš društvo. 394 00:33:24,295 --> 00:33:25,796 [FRANK] Ah, nije baš društvo. 395 00:33:26,297 --> 00:33:27,965 to je 396 00:33:29,133 --> 00:33:30,259 komplicirano. 397 00:33:30,426 --> 00:33:33,429 S tobom je uvijek komplicirano. Možeš mi pričati o tome 398 00:33:33,595 --> 00:33:37,349 preko finog šnicla s Kartoffelsalatom sam pripremio. 399 00:33:37,975 --> 00:33:40,185 Hej, Otto, znaš Volim tvoju šniclu, 400 00:33:40,352 --> 00:33:42,813 ali prvo se moramo riješiti ovoga. 401 00:33:43,772 --> 00:33:45,149 [OTTO GOVORI NA NJEMAČKOM] 402 00:33:45,316 --> 00:33:48,819 [NA ENGLESKOM] Binarni slobodni oblik tehnologija magnetske rezolucije. 403 00:33:49,278 --> 00:33:50,529 Engleski, molim, Otto. 404 00:33:51,947 --> 00:33:53,991 Postoji program financirao Pentagon 405 00:33:54,158 --> 00:33:57,286 preko jednog od njihovih podružnice paravan tvrtke 406 00:33:57,453 --> 00:34:00,831 s kojim se eksperimentiralo ovu novu vrstu oružja 407 00:34:00,998 --> 00:34:03,667 na temelju teorije magnetske privlačnosti. 408 00:34:03,834 --> 00:34:05,878 Vrlo tihe stvari. 409 00:34:07,546 --> 00:34:10,466 Nisam znao da si u toku na šutnji Pentagona. 410 00:34:10,633 --> 00:34:12,718 Ne biste vjerovali što možete otkriti 411 00:34:12,885 --> 00:34:15,054 hodajući internetom. 412 00:34:15,220 --> 00:34:17,514 Želiš vidjeti planovi invazije na Iran? 413 00:34:17,931 --> 00:34:19,725 Možda neki drugi put. 414 00:34:19,892 --> 00:34:23,354 Upravo sada moramo skinuti ovu stvar a da se ne raznesem u Iran. 415 00:34:23,520 --> 00:34:25,981 Ne želim ti smetati s detaljima, 416 00:34:26,148 --> 00:34:30,736 ali obično postoji ploča odašiljača u blizini. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,410 Ne bi trebao ovo raditi. 418 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 Prvo ne govoriš, sada ti nudiš savjete. 419 00:34:40,746 --> 00:34:43,248 Ne savjet. Upozorenje. 420 00:34:43,749 --> 00:34:45,709 Pa, malo kasno za upozorenja, zar ne misliš 421 00:34:52,424 --> 00:34:53,592 slažem se s tobom. 422 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Skrenuo si s kursa. 423 00:35:05,854 --> 00:35:08,482 - Trebam li? - Da, trebala bi. 424 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 Pogledajte, momci 425 00:35:16,865 --> 00:35:19,785 neke stvari u autu bili malo pogrešni, potrebna provjera. 426 00:35:21,203 --> 00:35:23,539 U mojoj profesiji, čovjek je dobar onoliko koliko je dobar auto. 427 00:35:23,706 --> 00:35:26,959 Ti se brineš za auto, auto će se pobrinuti za tebe. 428 00:35:29,086 --> 00:35:31,463 Šef kaže, Natrag na cestu. 429 00:35:31,922 --> 00:35:33,298 Frank? 430 00:35:34,049 --> 00:35:35,092 Samo tako nastavi. 431 00:35:37,803 --> 00:35:38,971 Natrag u auto, Frank. 432 00:35:39,638 --> 00:35:40,848 br. 433 00:35:47,104 --> 00:35:48,272 [MUŠKARAC 1 STENJE] 434 00:36:06,331 --> 00:36:08,041 [SVI gunđaju] 435 00:36:28,020 --> 00:36:29,313 [ZVUK] 436 00:36:48,874 --> 00:36:50,542 [ČOVJEK 2 SE GUŠI] 437 00:36:52,211 --> 00:36:54,338 - Pronaći? - Ne još. 438 00:37:27,412 --> 00:37:28,539 [MUŠKARAC 3 VIČE] 439 00:37:58,026 --> 00:37:59,027 [OBOJE VRIŠTE] 440 00:38:11,039 --> 00:38:12,666 Ti si onaj pametni? 441 00:38:12,833 --> 00:38:15,460 Ne, ja sam onaj veliki. 442 00:38:46,992 --> 00:38:48,076 [DŽIVOVSKI VIČE] 443 00:38:52,539 --> 00:38:53,582 [DŽIVOVSKI VIČE] 444 00:39:07,638 --> 00:39:08,972 Nisi više tako velik, zar ne? 445 00:39:31,536 --> 00:39:33,372 Našao sam. 446 00:39:35,874 --> 00:39:37,084 [OTTO HUMS] 447 00:39:37,584 --> 00:39:40,128 - Odašiljač. - Možete li ga ukloniti? 448 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Uh, ožičeno je. 449 00:39:44,132 --> 00:39:46,218 Ako to učinim, bum. 450 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 Dobro se boriš. 451 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 Ali loše vežeš. 452 00:40:56,705 --> 00:40:57,748 kamo ideš 453 00:40:58,248 --> 00:40:59,958 Umoran. 454 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 [OTTO SE SMIJE] 455 00:41:01,293 --> 00:41:03,462 [OTTO] Zato se radije bavim autima. 456 00:41:04,296 --> 00:41:05,964 To nas čini dvoje. 457 00:41:06,465 --> 00:41:09,468 Što želiš da učinim? kada su...? Kad se probude? 458 00:41:09,634 --> 00:41:12,763 Vjerojatno najbolje uzeti ostatak slobodnog dana. 459 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 [ZVONI MOBITEL] 460 00:41:31,072 --> 00:41:32,240 Nije mi zabavno. 461 00:41:32,407 --> 00:41:34,326 Manje bi vas zabavljalo ako si završio mrtav. 462 00:41:34,493 --> 00:41:36,912 Da me želiš mrtvu, bio bih mrtav. trebaš me 463 00:41:37,079 --> 00:41:39,915 Želiš da završim posao, Trebam malo pojašnjenja. 464 00:41:41,500 --> 00:41:42,667 ja slušam. 465 00:41:43,085 --> 00:41:44,252 Osobno. 466 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 Već smo to učinili osobno. 467 00:41:46,046 --> 00:41:48,173 Pa, nije na moje zadovoljstvo, očito. 468 00:41:48,882 --> 00:41:51,843 Trenutno, moje zadovoljstvo trebala biti vaša glavna briga. 469 00:41:52,886 --> 00:41:55,472 Isto mjesto. Jedan sat. Čekaj moj poziv. 470 00:42:22,374 --> 00:42:23,375 [ZVUK] 471 00:42:35,387 --> 00:42:36,805 [ZVONI TELEFON] 472 00:42:52,320 --> 00:42:53,405 halo 473 00:42:53,572 --> 00:42:55,574 Razočarao si me. 474 00:42:55,740 --> 00:42:58,827 Nećeš biti prvi i nećeš biti zadnji. 475 00:42:58,994 --> 00:43:00,745 Rekao sam ti da želim učiniti to osobno. 476 00:43:00,912 --> 00:43:03,790 To neće biti potrebno. vidiš 477 00:43:03,957 --> 00:43:06,084 od našeg malog razgovora na početku 478 00:43:06,251 --> 00:43:09,754 Mislio sam da mi ne treba najbolji za ovaj ovozemaljski zadatak. 479 00:43:09,921 --> 00:43:12,132 Svaki idiot sa dovoljna je i vozačka dozvola. 480 00:43:12,299 --> 00:43:15,385 Dakle, prema riječima veliki Amerikanac, Donald Trump: 481 00:43:15,552 --> 00:43:18,930 Žao mi je, ali ste otpušteni. 482 00:43:19,764 --> 00:43:21,600 [TON BIRANJA] 483 00:43:39,409 --> 00:43:41,036 [LJUDI VIČU] 484 00:44:05,226 --> 00:44:06,311 tko si ti 485 00:44:06,645 --> 00:44:09,314 - Tvoj novi šofer. - Želim natrag staru. 486 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 Upravo će se raspasti. 487 00:44:13,985 --> 00:44:15,612 [VIKANJE NA UKRAJINSKOM] 488 00:44:59,864 --> 00:45:01,449 [ŽENE VRIŠTE] 489 00:45:11,334 --> 00:45:12,502 [VOZAČ VIČE NEJASNO] 490 00:45:20,260 --> 00:45:21,636 Otpušten si. 491 00:45:25,432 --> 00:45:26,516 Kako si spavao? 492 00:45:26,850 --> 00:45:29,269 Miran. Kakav je bio vaš telefonski razgovor? 493 00:45:29,436 --> 00:45:31,938 Kratak. Vežite sigurnosni pojas. 494 00:45:39,904 --> 00:45:41,406 [ZVONI MOBITEL] 495 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 Tarconi. 496 00:45:45,035 --> 00:45:46,077 Ja sam. 497 00:45:46,244 --> 00:45:48,997 [NA ENGLESKOM] Oh, pitao sam se kad biste nazvali. 498 00:45:49,164 --> 00:45:50,415 Bio sam zauzet. 499 00:45:50,582 --> 00:45:53,251 Da pogodim. U Budimpešti? 500 00:45:54,461 --> 00:45:55,837 I ti si bio zauzet. 501 00:45:56,296 --> 00:45:59,174 Nikada nije problem ostati takav s prijateljem poput tebe. 502 00:45:59,341 --> 00:46:02,218 Tako da ne moram biti suvišan, reci mi što znaš. 503 00:46:02,385 --> 00:46:04,846 Postoji crni Mercedes također u Budimpešti. 504 00:46:05,013 --> 00:46:07,098 Vjerojatno nije zauzeto od strane tvojih prijatelja. 505 00:46:07,265 --> 00:46:10,477 To je ono što ja znam. Sad mi reci što znaš. 506 00:46:10,727 --> 00:46:14,105 Imam dvije torbe straga a naprijed djevojka. 507 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ruski, mislim. 508 00:46:16,399 --> 00:46:18,610 Ne znam što je ona ima veze s bilo čim. 509 00:46:18,777 --> 00:46:20,779 Jeste li je pokušali pitati? 510 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 - Zašto se toga nisam sjetio? - Oprostite. 511 00:46:23,198 --> 00:46:24,949 Naravno da ste pitali. A ona kaže? 512 00:46:25,533 --> 00:46:26,868 ja ću umrijeti. 513 00:46:27,035 --> 00:46:29,370 Tipično. Rusi. 514 00:46:29,537 --> 00:46:31,790 Tako su mračni. 515 00:46:31,956 --> 00:46:35,460 Sjećam se, u školi, čitajući Dostojevskog i razmišljajući 516 00:46:35,627 --> 00:46:38,338 kad se ovi ljudi smiju? 517 00:46:38,505 --> 00:46:40,215 Jedna stranica za drugom 518 00:46:40,381 --> 00:46:43,384 bijede i patnje kao da ne bi vjerovao, Frank. 519 00:46:43,551 --> 00:46:46,971 Inspektore, možemo li spasiti sat književnosti? Ovdje trepćem. 520 00:46:47,138 --> 00:46:48,390 Je li to šifra? 521 00:46:49,307 --> 00:46:52,769 Ne, to je neka narukvica opremili su nas s. 522 00:46:52,936 --> 00:46:55,188 Ožičen da eksplodira ako se previše udaljimo od auta. 523 00:46:55,355 --> 00:46:56,397 Oni? 524 00:46:57,065 --> 00:46:58,149 Neki Amerikanac. 525 00:46:58,316 --> 00:47:01,194 Možete li biti precizniji? Ime? Broj? 526 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Ništa. 527 00:47:02,612 --> 00:47:04,823 Zašto uvijek učiniti tako lakim, Frank? 528 00:47:04,989 --> 00:47:06,741 To je moja priroda. 529 00:47:06,908 --> 00:47:08,785 gdje si Doći ću tamo. 530 00:47:08,952 --> 00:47:11,454 To nije dobra ideja. Imaju me na kratkoj uzici. 531 00:47:11,621 --> 00:47:14,499 Ne mogu biti od velike pomoći ako mi nešto ne daš. 532 00:47:16,084 --> 00:47:18,253 Koliko ste blizu računala? 533 00:47:18,419 --> 00:47:19,921 [ZVONI MOBITEL] 534 00:47:22,048 --> 00:47:23,174 Da, Frank? 535 00:47:23,341 --> 00:47:26,177 [FRANK] To nije bilo lijepo, tamo na tržištu. 536 00:47:26,344 --> 00:47:28,972 Ti si bio taj tko je prekršio pravila, ne ja. 537 00:47:29,139 --> 00:47:31,474 Ah, dobro ste shvatili. 538 00:47:31,683 --> 00:47:35,270 To nas čini kvit. Što reći počinjemo ispočetka? 539 00:47:35,436 --> 00:47:38,606 Dakle, ovaj poziv je o poljubac i šminkanje, dakle? 540 00:47:38,940 --> 00:47:40,316 Ah, više-manje. 541 00:47:40,483 --> 00:47:43,403 Imaš ono što mi treba da skinem narukvicu 542 00:47:43,570 --> 00:47:46,447 Imam pakete trebate isporučiti. 543 00:47:47,448 --> 00:47:50,201 Evo novih koordinata, zatim: 2-6-12. 544 00:47:50,368 --> 00:47:51,870 To će vas odvesti do mjesta 545 00:47:52,036 --> 00:47:54,372 gdje možemo imati a zaključak ovog posla. 546 00:47:54,539 --> 00:47:56,332 veselim se tome. 547 00:48:02,297 --> 00:48:03,631 Frank. 548 00:48:03,798 --> 00:48:05,049 Jeste li ga dobili? 549 00:48:10,013 --> 00:48:11,973 Imam signal. Daj nam malo vremena, 550 00:48:12,140 --> 00:48:14,392 i trebali bismo imati njegov broj i mjesto. 551 00:48:15,727 --> 00:48:17,520 Vaš novi telefon, gospodine. 552 00:48:23,359 --> 00:48:26,362 - Još nešto? - Ne. 553 00:48:29,824 --> 00:48:33,578 Frank, znaš li gdje signal te nosi? 554 00:48:43,922 --> 00:48:48,092 Znam restoran tamo. Riba kakvu nikad niste jeli. 555 00:48:48,259 --> 00:48:51,429 Pečeno s malim mrkvama i crni papar. 556 00:48:51,596 --> 00:48:54,224 Rumunjsko vino, nije tako dobro. 557 00:48:55,767 --> 00:48:58,645 Ali za posljednji obrok, moglo biti gore. 558 00:49:01,105 --> 00:49:04,442 Stvarno bi trebao početi razmišljati pozitivnije. 559 00:49:04,609 --> 00:49:06,986 Ja sam realist. 560 00:49:08,905 --> 00:49:11,616 Moj prijatelj je bio u pravu kad je rekao bio si propast i mrak. 561 00:49:11,783 --> 00:49:14,661 Što znači propast i tama? 562 00:49:14,827 --> 00:49:17,789 Znaš, samo vidiš ono užasno i strašno. 563 00:49:17,956 --> 00:49:20,959 Tvoj prijatelj, odakle mu ovo? Ne poznaje me. 564 00:49:21,167 --> 00:49:24,462 Govorio je općenito o tebi. Rusi, kao narod. 565 00:49:24,629 --> 00:49:26,798 Ja nisam Rus. ja sam ukrajinka. 566 00:49:27,465 --> 00:49:28,591 Oprostite. 567 00:49:28,758 --> 00:49:32,845 Nije opravdano. Različiti smo ljudi. Tu smo drugačiji, 568 00:49:33,012 --> 00:49:34,222 i ovdje. 569 00:49:39,852 --> 00:49:43,898 Ja, osobno, mislim da postoji malo optimista u tebi. 570 00:49:45,441 --> 00:49:47,860 Kako možete dati takvu izjavu? Ne poznaješ me. 571 00:49:49,821 --> 00:49:52,198 Pa, vidim šminkaš se. 572 00:49:52,365 --> 00:49:55,910 Ako ste bili tako uvjereni trebali smo umrijeti, zašto se truditi? 573 00:49:58,413 --> 00:50:01,874 Što čini dobro izgledati imaju veze s umiranjem? 574 00:50:08,631 --> 00:50:10,758 Zdravo. 575 00:50:11,718 --> 00:50:12,927 Što je to? 576 00:50:13,094 --> 00:50:15,596 Suveniri s Ibize. Želiš li jednu? 577 00:50:15,847 --> 00:50:18,933 Ne, hvala. A nemoj ni ti. Moramo ostati oštri. 578 00:50:20,977 --> 00:50:22,687 U redu. 579 00:50:27,775 --> 00:50:29,319 Ostani oštar. 580 00:50:29,485 --> 00:50:32,363 Ostajem, kako ti kažeš? Optimista? 581 00:50:32,822 --> 00:50:35,408 Daj mi to. Daj mi tu stvar. Daj mi tabletu! 582 00:50:35,575 --> 00:50:37,160 [VIKANJE NA UKRAJINSKOM] 583 00:50:37,327 --> 00:50:39,287 [ŠKRIPA GUMA] 584 00:50:39,495 --> 00:50:40,788 Daj mi to... 585 00:50:43,374 --> 00:50:44,792 [SIRENA AUTOMOBILA] 586 00:50:45,877 --> 00:50:47,462 Isuse. 587 00:50:47,628 --> 00:50:48,963 [VALENTINA SE SMIJE] 588 00:50:50,465 --> 00:50:52,133 Sjajno. 589 00:50:53,009 --> 00:50:54,052 [GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 590 00:50:54,218 --> 00:50:57,513 - Baš super. - Hajde, Frank Martin, razvedri se. 591 00:50:57,680 --> 00:50:59,557 trebao bih? A kad te tablete počnu? 592 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Zasvijetlit ćeš kao prokleto božićno drvce. 593 00:51:02,560 --> 00:51:03,686 To bi bilo lijepo. 594 00:51:04,228 --> 00:51:06,731 dosadno. dosadno. dosadno? 595 00:51:06,898 --> 00:51:08,316 Oh, da. 596 00:51:08,483 --> 00:51:10,652 [HIP-HOP GLAZBA SVIRANJE NA RADIJU] 597 00:51:47,105 --> 00:51:48,981 Trebao bi ostati u autu. 598 00:51:49,190 --> 00:51:51,567 Hoćeš da piškim u autu? 599 00:51:56,823 --> 00:51:59,033 U redu. Nastavi. 600 00:52:02,912 --> 00:52:04,288 Sjećaš se. 601 00:52:17,468 --> 00:52:19,721 [GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 602 00:52:30,481 --> 00:52:32,316 nemoj 603 00:52:54,005 --> 00:52:55,089 nemoj 604 00:52:56,507 --> 00:52:57,508 [NEČUJNO] nemoj 605 00:53:05,850 --> 00:53:07,894 [VISOKO BIPANJE] 606 00:53:18,196 --> 00:53:19,197 Oh, ne. 607 00:53:57,401 --> 00:54:00,905 - Stani, u redu? - Zašto? Ja ne vozim. 608 00:54:01,322 --> 00:54:02,365 Želim se zabaviti. 609 00:54:02,532 --> 00:54:05,910 Želim biti sretna. Trebala bi pokušaj sretan umjesto tako ozbiljan. 610 00:54:06,202 --> 00:54:09,247 Važno je ostati pozitivan, kao što kažeš, da? 611 00:54:09,413 --> 00:54:12,667 - Pij sa mnom, Frankie. - Ne želim piće. 612 00:54:15,419 --> 00:54:17,922 Sad tko je sve mračan i koban? 613 00:54:18,089 --> 00:54:20,091 Jesam li dobro rekao? Tmurno prokleto? 614 00:54:21,092 --> 00:54:23,261 Hajde, ulazi u auto. 615 00:54:24,303 --> 00:54:26,430 Slobodan sam, kao ptica. 616 00:54:30,768 --> 00:54:32,853 [VALENTINA CISTI] 617 00:54:34,397 --> 00:54:36,190 djevojka! hajde Brže! 618 00:54:36,649 --> 00:54:37,775 [BOCA SE RAZBIJE] 619 00:54:39,610 --> 00:54:40,695 [ŠKRIPA GUMA] 620 00:54:44,949 --> 00:54:47,577 - Izgubio sam prijatelja! - Kupit ću ti novi. 621 00:54:52,999 --> 00:54:54,542 [GLAZBA ZA PLES SVIRANJE NA RADIJU] 622 00:55:01,924 --> 00:55:03,968 Imaš li kakvu ideju zašto imamo auto na guzici? 623 00:55:05,261 --> 00:55:06,637 ne znam nije me briga. 624 00:55:08,973 --> 00:55:11,392 - Imaš nešto protiv? - Prvo kažeš da sam propast i tuga, 625 00:55:11,559 --> 00:55:14,437 a sad mi kažeš da nemoj biti sretan? Odluči se. 626 00:55:34,373 --> 00:55:35,666 [VALENTINA VRISTI] 627 00:56:01,192 --> 00:56:03,110 [ZVONI] 628 00:56:04,111 --> 00:56:06,572 - Da, Frank? - Mislio sam da imamo dogovor. 629 00:56:06,739 --> 00:56:08,032 Mi radimo. 630 00:56:08,199 --> 00:56:10,117 Nije imalo nikakve veze s autom na guzici. 631 00:56:11,702 --> 00:56:16,207 Ja s tim nemam ništa. Još netko ima problema s vama? 632 00:56:16,374 --> 00:56:18,209 Vjerojatno. 633 00:56:20,920 --> 00:56:24,298 Ono što ja mislim je da ih ima druge sile na djelu ovdje. 634 00:56:24,465 --> 00:56:26,884 Dopusti da provjerim, vidjeti što mogu saznati. 635 00:56:27,051 --> 00:56:28,719 Što da radim u međuvremenu? 636 00:56:28,886 --> 00:56:31,055 Vozi brže. 637 00:56:37,812 --> 00:56:39,063 [VALENTINA SE SMIJE] 638 00:57:05,506 --> 00:57:06,841 Što on dovraga radi? 639 00:57:36,787 --> 00:57:37,830 Vau! 640 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 [SKRIČA KOČNICA] 641 00:58:09,820 --> 00:58:11,655 tamo! 642 00:58:11,822 --> 00:58:13,365 On je dolje! 643 00:58:18,788 --> 00:58:20,122 [VALENTINA] ja sam gladan 644 00:58:20,289 --> 00:58:22,500 Trebalo je misliti o sendviču, ne o votki. 645 00:58:24,710 --> 00:58:25,795 Izgled! 646 00:58:32,176 --> 00:58:34,345 Tada nisam bio gladan, bio sam žedan. 647 00:58:34,512 --> 00:58:36,180 Zašto si tako zao prema meni? 648 00:58:37,515 --> 00:58:40,684 - Nisam zao. preokupiran sam. - Što znači zaokupljen? 649 00:58:46,357 --> 00:58:47,942 To znači preokupiran. 650 00:58:49,985 --> 00:58:51,195 [VALENTINA SE SMIJE] 651 00:58:59,662 --> 00:59:01,664 Pucaj u gume! Corne on! Uhvatite ga! 652 00:59:03,457 --> 00:59:06,043 - Dolje! - Pucaj u njega! 653 00:59:16,720 --> 00:59:18,055 Prokleti pakao! 654 00:59:19,056 --> 00:59:20,391 [VRISCI] 655 00:59:20,558 --> 00:59:22,101 [VALENTINA JELI] 656 00:59:28,065 --> 00:59:29,358 [UBOJICA] brže! 657 00:59:35,739 --> 00:59:37,408 Zaustavi auto! 658 00:59:38,242 --> 00:59:39,535 Oh, sranje! 659 01:00:44,475 --> 01:00:45,935 sta to radis 660 01:00:46,143 --> 01:00:47,603 Tako si napeta. 661 01:00:47,978 --> 01:00:50,022 Ma nemoj reći. 662 01:00:54,568 --> 01:00:56,278 Opustit ću te, u redu? 663 01:00:57,571 --> 01:01:00,449 - Da. - Dobar sam u ovome. 664 01:01:00,866 --> 01:01:03,160 Uklanjanje napetosti. 665 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 sta to radis 666 01:01:13,504 --> 01:01:18,300 Želim osjetiti seks još jednom prije nego što umrem. 667 01:01:18,467 --> 01:01:19,969 zar ne? 668 01:01:22,179 --> 01:01:24,682 Što je to s tobom i umiranjem? 669 01:01:26,058 --> 01:01:28,769 Nešto nije u redu sa mnom? 670 01:01:29,353 --> 01:01:30,646 Nisam li seksi? 671 01:01:31,981 --> 01:01:33,148 Da, ti si seksi. 672 01:01:39,154 --> 01:01:40,197 Ti si homoseksualac. 673 01:01:41,448 --> 01:01:44,702 Ne, ja nisam homoseksualac. 674 01:01:44,868 --> 01:01:46,829 nemam ništa protiv. 675 01:01:48,914 --> 01:01:50,374 Nisam, u redu? 676 01:01:52,793 --> 01:01:55,462 U čemu je onda problem? 677 01:01:57,548 --> 01:02:01,385 Je li vam ikada palo na pamet da možda nisam raspoložena? 678 01:02:18,652 --> 01:02:22,239 - Mislio sam da je pravilo ne otvaraj paket. - Jeste. 679 01:02:22,406 --> 01:02:24,116 Zašto imate pravila ako ih razbiješ? 680 01:02:25,367 --> 01:02:27,077 Stalno se pitam ista stvar. 681 01:02:28,537 --> 01:02:30,581 telefonski imenici. 682 01:02:38,922 --> 01:02:41,383 - Ti si paket. - da 683 01:02:42,384 --> 01:02:43,761 Mogao je nešto reći. 684 01:02:44,261 --> 01:02:46,930 - Bi li bilo razlike? - da 685 01:02:48,932 --> 01:02:50,351 Što sada radiš? 686 01:02:50,517 --> 01:02:52,978 Znaš, opet u garaži 687 01:02:53,145 --> 01:02:58,067 to me jako napalilo kad se skineš. 688 01:02:58,233 --> 01:03:00,944 Pokušavao sam zadržati pet kretena od urušavanja glave. 689 01:03:01,111 --> 01:03:02,571 Ne vidim uzbuđivanje u tome. 690 01:03:02,738 --> 01:03:07,826 Misliš da je to samo čovjek pali se na striptiz? 691 01:03:07,993 --> 01:03:10,079 Ne sviđa mi se gdje je ovo ide, Valentina. 692 01:03:10,245 --> 01:03:13,248 Hoćeš li opet igrati striptiz za mene? 693 01:03:13,916 --> 01:03:16,585 Daj mi ključeve. Ovo nije smiješno. 694 01:03:16,752 --> 01:03:17,920 Želite ključeve? 695 01:03:22,341 --> 01:03:24,760 Želim da se prestaneš igrati okolo, je ono što želim. 696 01:03:24,927 --> 01:03:28,222 Možda je to posljednja prilika igraj se za tebe i za mene. 697 01:03:28,388 --> 01:03:30,933 Ovo nije vrijeme ili mjesto za igru. 698 01:03:31,100 --> 01:03:35,187 Zašto se osjećam s tobom nikad nije vrijeme ili mjesto? 699 01:03:35,354 --> 01:03:37,689 If I wanna get analyzed, I'll see a psychiatrist. 700 01:03:37,856 --> 01:03:40,150 Now, give me the keys. 701 01:03:40,651 --> 01:03:42,986 Come on, Frank Martin. 702 01:03:43,153 --> 01:03:45,447 Make playtime for me. 703 01:04:05,467 --> 01:04:08,011 U redu? That enough? 704 01:04:08,178 --> 01:04:10,973 Not enough. To nije striptiz, Frank. 705 01:04:11,140 --> 01:04:14,685 Striptease is sexy. Znaš, pomakni se malo. 706 01:04:15,018 --> 01:04:17,020 Come on, Frank Martin. 707 01:04:17,312 --> 01:04:19,231 Želite ključeve? 708 01:04:19,606 --> 01:04:22,443 I want strip. 709 01:04:27,364 --> 01:04:28,407 Mmm. 710 01:04:28,615 --> 01:04:31,243 Znaš što ću ti učiniti for making me do this? 711 01:04:31,410 --> 01:04:32,870 Spank me? 712 01:04:33,412 --> 01:04:34,705 For starters. 713 01:04:34,872 --> 01:04:37,499 - Tie me up? - Voljeli biste to, zar ne? 714 01:04:38,917 --> 01:04:41,545 Volim grube stvari. 715 01:04:44,882 --> 01:04:46,925 Stvarno? 716 01:04:51,221 --> 01:04:54,016 Oh, ali ne previše grubo. 717 01:04:54,975 --> 01:04:57,394 Dogovor je bio striptiz za ključeve. 718 01:04:57,561 --> 01:05:01,064 Novi dogovor. Poljubi me za ključeve. 719 01:05:08,655 --> 01:05:10,073 Kao da to misliš. 720 01:05:16,246 --> 01:05:19,458 Ljubiš li se ikada kao da to misliš, Frank? 721 01:05:20,584 --> 01:05:22,961 Mislim da možda ne. 722 01:05:23,128 --> 01:05:25,422 Mislim da živiš sam. 723 01:05:26,423 --> 01:05:28,383 Iznutra i izvana. 724 01:05:29,134 --> 01:05:32,137 Misleći da ne umire bojiš se. 725 01:05:32,304 --> 01:05:34,223 Živi se. 726 01:05:34,431 --> 01:05:36,016 Živi sa mnom. 727 01:05:36,183 --> 01:05:37,976 Samo ovaj put. 728 01:05:38,143 --> 01:05:41,647 Samo ovaj trenutak. Živi sa mnom. 729 01:06:23,939 --> 01:06:25,899 - Koja je njegova pozicija? - Izgubili smo ga. 730 01:06:27,985 --> 01:06:31,989 Krenuo je u planine. Ne možemo dobiti prijem gore. 731 01:06:32,155 --> 01:06:34,575 Hakirajte jedan od vojnih satelita. 732 01:06:37,995 --> 01:06:39,496 [ZVONI] 733 01:06:41,581 --> 01:06:42,874 da 734 01:06:43,041 --> 01:06:45,335 Misliš da se mi ovdje igramo, gospodine ministre? 735 01:06:45,502 --> 01:06:47,337 ne znam što o čemu govoriš. 736 01:06:47,504 --> 01:06:50,882 Govorim o crnom autu punom vaši nesposobni operativci. 737 01:06:51,049 --> 01:06:54,177 Još jedan takav potez i hoćeš nikada više ne vidjeti svoju kćer. 738 01:06:54,344 --> 01:06:55,762 Želim čuti njezin glas. 739 01:06:55,929 --> 01:06:58,015 Kada ugovor je potpisan i dostavljen. 740 01:06:58,348 --> 01:07:01,018 Neću potpisati dok joj ne čujem glas. 741 01:07:01,184 --> 01:07:04,021 Nisi u poziciji igrati tvrdo, gospodine ministre. 742 01:07:04,187 --> 01:07:06,857 Pa, niste ni vi, g. Johnson. 743 01:07:07,941 --> 01:07:09,693 Da, znam tko ste. 744 01:07:10,027 --> 01:07:13,113 I mogu vas uvjeriti, ako išta događa mojoj kćeri 745 01:07:13,280 --> 01:07:15,198 Iskoristit ću svu moć koju imam. 746 01:07:15,365 --> 01:07:20,829 Ulovit ću te i natjerat ću te da platiš na najodvratniji način za ovo. 747 01:07:24,207 --> 01:07:25,459 Moramo krenuti sada. 748 01:07:31,590 --> 01:07:33,342 Javi se, Frank. Pokupiti. 749 01:07:33,508 --> 01:07:36,011 [VIBRIRANJE] 750 01:07:36,636 --> 01:07:37,721 [VALENTINA STENJE] 751 01:07:50,317 --> 01:07:53,028 Ja sam na Ibizi. Pravljenje odmora. 752 01:07:53,320 --> 01:07:55,197 [SVIRA PLESNA GLAZBA PREKO ZVUČNIKA] 753 01:07:58,283 --> 01:08:00,577 Netko mi daje čaša šampanjca. 754 01:08:00,744 --> 01:08:02,579 ja pijem. 755 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Onda se ne osjećam tako dobro. 756 01:08:18,720 --> 01:08:21,890 Odem u kupaonicu, a sljedeće, Budan sam u autu. 757 01:08:23,058 --> 01:08:26,895 Pitam ga gdje je ovo? Kaže mi da je samo transporter. 758 01:08:27,145 --> 01:08:28,271 [SIRENE ZAVIJU] 759 01:08:30,732 --> 01:08:33,110 Prilično je dobar vozač. 760 01:08:34,027 --> 01:08:36,238 Ne kao ti dobro. 761 01:08:37,280 --> 01:08:43,120 Kažem mu, molim te. Moj otac je stvarno moćan čovjek. 762 01:08:43,286 --> 01:08:47,708 Veliki utjecaj. Poznaje mnogo ljudi. Daj da ga nazovem. 763 01:08:48,083 --> 01:08:50,460 On se boji. Nikad prije nije ovo radio. 764 01:08:51,211 --> 01:08:55,799 Trebalo bi biti jednostavno. Pokupiti, ostaviti. Lak novac. 765 01:08:55,966 --> 01:08:59,344 Rečeno mu je da nema poziva, nikad ne napuštaj auto. 766 01:08:59,970 --> 01:09:01,722 Ali ja ga uvjeravam. 767 01:09:03,598 --> 01:09:05,267 zovem. 768 01:09:05,892 --> 01:09:08,145 Ali prije nego što kažem ocu gdje smo... 769 01:09:08,311 --> 01:09:09,646 Unutar automobila. hajde 770 01:09:12,858 --> 01:09:13,900 [PUCCI] 771 01:09:16,319 --> 01:09:17,988 Pobjegnemo, ali... 772 01:09:18,155 --> 01:09:19,656 [VALENTINA VRISTI] 773 01:09:21,158 --> 01:09:23,827 Ima ljudi koji pucaju na nas. Zašto? 774 01:09:23,994 --> 01:09:26,163 Zašto pucaju na nas? 775 01:09:26,329 --> 01:09:31,293 Kaže da pucaju jer nije nam išlo po planu. 776 01:09:31,626 --> 01:09:36,131 Rekao sam, u redu, to je stari plan. Koji je novi plan? 777 01:09:36,298 --> 01:09:38,633 Kaže da ima prijatelja. 778 01:09:47,517 --> 01:09:49,853 A onda sam upoznao tebe. 779 01:09:52,606 --> 01:09:55,317 I tada osjećam da će biti u redu. 780 01:09:59,863 --> 01:10:02,157 Nisi me ni poznavao. 781 01:10:02,866 --> 01:10:04,284 Naravno da te ne poznajem. 782 01:10:04,451 --> 01:10:07,996 Govorim o osjećajima, ne znajući. 783 01:10:10,081 --> 01:10:14,461 Pa, ako si se tako osjećao, sigurno si imao smiješan način da to pokažeš. 784 01:10:15,212 --> 01:10:18,673 Bolje za ženu imati malo tajanstvenosti za nju. 785 01:10:18,840 --> 01:10:20,509 Ne? 786 01:10:22,052 --> 01:10:23,553 br. 787 01:10:24,054 --> 01:10:27,390 da Samo malo. 788 01:10:53,750 --> 01:10:55,961 Vratio se na radar, gospodine. 789 01:10:58,338 --> 01:11:00,382 [ZVONI MOBITEL] 790 01:11:00,966 --> 01:11:02,926 - Da. - Gdje si dovraga? 791 01:11:03,093 --> 01:11:04,302 Na putu za Bukurešt. 792 01:11:04,594 --> 01:11:06,054 Ne više. 793 01:11:08,098 --> 01:11:11,726 Nove koordinate: 3-7-13. 794 01:11:40,797 --> 01:11:42,966 [LJUDI PLJEŠĆU] 795 01:11:49,639 --> 01:11:51,433 [TARCONI] Oprostite, gospodine ministre. 796 01:11:52,058 --> 01:11:54,269 Oprostite, samo trenutak. 797 01:11:54,436 --> 01:11:56,563 Inspektor Tarconi, iz Marseillesa. 798 01:11:58,148 --> 01:12:00,442 Pa ne baš Marseilles, 799 01:12:00,609 --> 01:12:03,570 - ali mali grad na istoku... - Što želite, inspektore? 800 01:12:03,737 --> 01:12:05,947 - Razgovaramo s tobom. - Nemam vremena. 801 01:12:06,406 --> 01:12:07,907 Radi se o vašoj kćeri. 802 01:12:16,166 --> 01:12:19,794 [VALENTINA] Odessa, Frank. Moja zemlja. 803 01:12:20,420 --> 01:12:23,548 Ti me odvezi kući. Hvala. 804 01:12:25,592 --> 01:12:27,510 Što se dogodilo s Bukureštom? 805 01:12:29,095 --> 01:12:33,975 - Promjena planova. - To je dobra promjena. Više volim Odesu. 806 01:12:34,601 --> 01:12:36,227 Da. 807 01:12:37,145 --> 01:12:40,315 Veselio sam se toj ribi sa samim mrkvama. 808 01:12:40,482 --> 01:12:42,525 Oh, ovdje je puno bolje. 809 01:12:42,692 --> 01:12:45,820 - Znaš piletinu Kijev? - Znam. 810 01:12:45,987 --> 01:12:48,198 Znam restoran ovdje. 811 01:12:48,365 --> 01:12:49,741 Najbolji na svijetu. 812 01:12:49,908 --> 01:12:54,287 Piletina je tako svježa. A maslac, kad izlazi... 813 01:12:54,454 --> 01:12:56,623 Kao da ne možete vjerovati, tako je lijepo. 814 01:13:02,295 --> 01:13:04,756 Znaš kako se sada osjećam? 815 01:13:07,384 --> 01:13:09,094 Gladan. 816 01:13:12,222 --> 01:13:13,973 Sef. 817 01:13:21,564 --> 01:13:26,444 Završit će kao u filmovima, ovako sretno do kraja života? 818 01:13:30,073 --> 01:13:32,742 Do večeras, to je sve bit će blijedo sjećanje. 819 01:13:33,201 --> 01:13:37,247 Bit ćemo ti i ja, smijati se nad piletinom Kijev. 820 01:13:39,457 --> 01:13:40,875 Lažljivac. 821 01:13:52,929 --> 01:13:54,180 [ZVONI MOBITEL] 822 01:13:58,935 --> 01:14:01,104 [JOHNSON] Gospodine ministre, ažuriranje, molim. 823 01:14:02,772 --> 01:14:07,235 Spreman sam potpisati ugovor kad jednom razgovaram sa svojom kćeri. 824 01:14:09,029 --> 01:14:11,948 Zdravo? Zdravo? 825 01:14:12,449 --> 01:14:15,118 Pripremite tu olovku. Nazvat ću te kasnije. 826 01:14:20,665 --> 01:14:22,041 [BIRANJE MOBILNOG TELEFONA] 827 01:14:23,752 --> 01:14:25,962 - [FRANK] Da. - Zatvaramo omču, Frank. 828 01:14:26,504 --> 01:14:29,883 Pa, kad se zatvori, pobrinite se nitko me ne pokušava izvući iz auta. 829 01:14:30,050 --> 01:14:31,634 Znate li već o čemu se radi? 830 01:14:32,802 --> 01:14:35,346 djevojka. Njezin otac. 831 01:14:35,638 --> 01:14:38,224 Velike količine toksičnog otpada. 832 01:14:38,391 --> 01:14:40,769 To je trgovina. Njegov potpis za njezin život. 833 01:14:42,479 --> 01:14:45,565 Imam reputaciju podržati ovdje, inspektore. 834 01:14:45,732 --> 01:14:48,985 Sto posto stopa uspješne isporuke. 835 01:14:49,152 --> 01:14:52,655 Osjećam li malu privrženost? 836 01:14:53,156 --> 01:14:58,453 To nije Frank kojeg poznajem. Sa svojim pravila, bez imena, bez priloga. 837 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Zašto su svi toliko zabrinuti o mojim pravilima? 838 01:15:01,498 --> 01:15:07,170 Frank, uvijek sam sumnjao ti si romantičar u srcu. 839 01:15:09,088 --> 01:15:10,131 Još nešto? 840 01:15:11,299 --> 01:15:13,009 Gdje je randevu? 841 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 Nazvat ću te kasnije. 842 01:15:17,388 --> 01:15:18,556 [ZVONI MOBITEL] 843 01:15:19,849 --> 01:15:22,519 - Da. - Skoro smo pri kraju, Frank. 844 01:15:22,685 --> 01:15:25,271 - Samo mi daj koordinate. - Nema više koordinata. 845 01:15:25,939 --> 01:15:27,982 Put kojim ideš. 846 01:15:28,274 --> 01:15:29,651 Skrenite prvi lijevo. 847 01:15:30,401 --> 01:15:31,945 Htjela bih znati kamo idem. 848 01:15:36,699 --> 01:15:39,202 Znat ćeš kad stigneš tamo. 849 01:16:09,190 --> 01:16:11,484 Ne brini. Imamo ih upravo tamo gdje ih želimo. 850 01:16:14,320 --> 01:16:16,239 [ZVONI MOBITEL] 851 01:16:18,408 --> 01:16:20,410 Moji komplimenti, Frank. 852 01:16:20,577 --> 01:16:24,247 Naše povjerenje u vaše sposobnosti bilo zasluženo. 853 01:16:24,747 --> 01:16:26,583 Ako možete molim vas poslati djevojku van. 854 01:16:28,251 --> 01:16:29,752 Ona dolazi. 855 01:16:30,086 --> 01:16:32,255 Ne varam. 856 01:16:32,922 --> 01:16:35,091 Oni te trebaju. Neće te ubiti. 857 01:16:35,258 --> 01:16:37,594 Ali oni će vas ubiti. 858 01:16:38,094 --> 01:16:41,389 Izgledam li ja kao čovjek koji je došao na pola puta preko Europe umrijeti na mostu? 859 01:16:43,600 --> 01:16:44,601 jesam li 860 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 Nemamo cijeli dan, Frank. 861 01:17:00,158 --> 01:17:01,784 Pogledajte koliko ih je. 862 01:17:01,951 --> 01:17:03,912 Imaju svo oružje. 863 01:17:04,078 --> 01:17:05,288 Kako će biti u redu? 864 01:17:09,417 --> 01:17:10,752 Reći ću ti za večerom. 865 01:17:12,378 --> 01:17:13,630 Sada idi. 866 01:17:14,547 --> 01:17:15,798 Ići. 867 01:17:15,965 --> 01:17:17,759 poljubi me. 868 01:17:34,609 --> 01:17:36,152 Ići. 869 01:17:40,990 --> 01:17:43,576 Zbog tebe ćeš me ubiti. Sada idi. 870 01:18:08,226 --> 01:18:10,478 Dođi do nje, kopile jedno. 871 01:18:30,623 --> 01:18:31,749 [NARUKVICA ZVIŠTI] 872 01:18:35,795 --> 01:18:37,880 Je li sad bolje, draga? 873 01:18:51,894 --> 01:18:53,271 [VALENTINA DAHĆE] 874 01:18:56,315 --> 01:18:57,859 Dokrajči ga. 875 01:19:17,337 --> 01:19:19,672 Ne! Frank! 876 01:19:30,933 --> 01:19:33,436 Njegov voljeni automobil bit će njegov grob. 877 01:19:33,603 --> 01:19:36,522 Ostavlja ga, on puše. Ostane, on se utopi. Idemo odavde. 878 01:19:45,865 --> 01:19:47,575 [ZVONI MOBITEL] 879 01:19:47,742 --> 01:19:49,786 - Tarconi. - Imaju djevojku. 880 01:19:50,995 --> 01:19:54,457 Frank, pokušavamo ga pronaći putem telefonskog signala. 881 01:19:54,624 --> 01:19:56,918 - Gdje si? - U jezeru. 882 01:19:58,127 --> 01:19:59,420 Jezero? 883 01:19:59,587 --> 01:20:02,131 Eh, možeš li biti konkretniji? 884 01:20:02,298 --> 01:20:03,633 Tamo je brana. 885 01:20:05,259 --> 01:20:07,220 - Brana? - Znam to mjesto, gospodine. 886 01:20:07,387 --> 01:20:09,222 - Koliko daleko? - Najmanje deset minuta. 887 01:20:09,430 --> 01:20:11,307 Frank, bit ćemo tamo za 10 minuta. 888 01:20:11,474 --> 01:20:12,809 Možeš li to ubrzati? 889 01:20:12,975 --> 01:20:15,561 - E, dat ćemo sve od sebe. - Hvala. 890 01:20:17,480 --> 01:20:19,816 [ČASNICI BRAVLJAJU NA UKRAJINSKOM] 891 01:22:09,926 --> 01:22:11,928 [SIRENA VLAKA] 892 01:22:13,971 --> 01:22:15,515 Kupite karte za sve nas. 893 01:22:16,098 --> 01:22:17,517 kamo? 894 01:22:17,683 --> 01:22:21,646 Kamo god ide ovaj vlak. Trebamo da se kreće pola sata. 895 01:22:21,812 --> 01:22:23,773 Zašto jednostavno ne zadržimo voziti se okolo? 896 01:22:29,403 --> 01:22:31,113 Još jedan dan. 897 01:22:42,375 --> 01:22:44,710 [ČASNICI BRAVLJAJU NA UKRAJINSKOM] 898 01:22:45,294 --> 01:22:47,838 [NA ENGLESKOM] gospodine! Tamo! 899 01:22:52,343 --> 01:22:53,803 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 900 01:23:05,022 --> 01:23:09,235 - Van. van! - [MAN 1] Svi van! 901 01:23:09,402 --> 01:23:10,820 [MAN 2] Hajde. [MAN 3] Pokret! 902 01:23:11,570 --> 01:23:13,155 [MAN 4] Pokret, brzo! 903 01:23:13,322 --> 01:23:15,574 [PUTNICI BRAVLJAJU NA UKRAJINSKOM] 904 01:23:19,161 --> 01:23:21,205 [BIRANJE MOBILNOG TELEFONA] 905 01:23:27,837 --> 01:23:28,921 [ZVONI MOBITEL] 906 01:23:31,090 --> 01:23:32,800 - Gospodine ministre? - da 907 01:23:33,384 --> 01:23:35,136 Netko želi razgovarati s tobom. 908 01:23:36,429 --> 01:23:39,140 - Tata. - Jeste li dobro? 909 01:23:43,686 --> 01:23:45,354 Ne potpisuj. 910 01:23:46,022 --> 01:23:49,150 Ono što imate je 15 minuta. 911 01:23:54,864 --> 01:23:56,198 [MOTOR SE GASI] 912 01:23:56,365 --> 01:23:57,867 Ikad ćeš saznati o čemu se radi 913 01:23:58,034 --> 01:23:59,118 [NA ENGLESKOM] smeće. 914 01:23:59,285 --> 01:24:00,870 O kolikom smeću govorimo? 915 01:24:01,746 --> 01:24:05,374 Dovoljno da se zagadi pola zemlje za sto godina. 916 01:24:05,541 --> 01:24:06,542 Pokušajte ponovo. 917 01:24:08,669 --> 01:24:10,504 [MOTOR SE GASI] 918 01:24:11,297 --> 01:24:13,049 [MOTOR SE PALI] 919 01:24:27,229 --> 01:24:30,608 Za modernu ženu, jako si neinformiran. 920 01:24:30,858 --> 01:24:32,568 Ovo je novi svijet. 921 01:24:33,694 --> 01:24:35,988 Nema više zemalja. To je staro mišljenje. 922 01:24:36,405 --> 01:24:39,784 Postoje samo ekonomske realnosti. Dobit i gubitak. 923 01:24:39,950 --> 01:24:42,745 Učinkovitost i otpad. 924 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 Mislite globalno, a ne lokalno. 925 01:24:45,706 --> 01:24:47,667 Razmisli ovo. 926 01:24:53,589 --> 01:24:54,632 [ZVONI] 927 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 - Da? - Gdje smo? 928 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Skoro smo stigli. 929 01:25:16,153 --> 01:25:17,571 Gdje? 930 01:25:17,738 --> 01:25:19,782 Ovdje. On je u vlaku. 931 01:25:20,408 --> 01:25:22,785 - A gdje smo mi? - Ovdje. 932 01:25:22,952 --> 01:25:25,162 Tamo možemo dobiti jedinice. 933 01:25:26,789 --> 01:25:28,624 To je dobra ideja. Učini to. 934 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 [MOTOR SE PALI] 935 01:25:32,586 --> 01:25:35,464 Oh, Frank, hajde. 936 01:25:46,308 --> 01:25:48,811 [BRAVLJANJE] 937 01:26:07,329 --> 01:26:09,915 Gospodine ministre, uvjeravam vas, sve je u redu. 938 01:26:10,082 --> 01:26:12,001 Siguran sam da jest. 939 01:26:12,376 --> 01:26:16,255 - Ako bude problema... - Znam da ćeš ih riješiti. 940 01:26:17,173 --> 01:26:19,091 Sada, ako nemate ništa protiv... 941 01:26:49,455 --> 01:26:53,042 Možda ne vjerujete u ovo, ali ja sam u srcu pacifist. 942 01:26:54,251 --> 01:26:56,378 Mrzim nasilje. 943 01:26:58,339 --> 01:27:01,175 Stvara više problema nego rješava. 944 01:27:02,760 --> 01:27:05,638 Znaš, nikad nisam želio učiniti bilo što od ovoga. 945 01:27:07,097 --> 01:27:10,226 Pitao me klijent dobiti rezultat, 946 01:27:10,643 --> 01:27:12,770 pa sam krenuo stvarati okolina 947 01:27:12,937 --> 01:27:14,730 s najmanjim iznosom krvoprolića. 948 01:27:14,897 --> 01:27:17,691 Nitko nije htio surađivati. Ne ti, ne prvi vozač 949 01:27:17,858 --> 01:27:21,654 ni tvoj otac, ni tvoj nedavno preminulog Franka Martina. 950 01:27:22,738 --> 01:27:25,366 Svi su se htjeli boriti. 951 01:27:40,714 --> 01:27:41,924 Što je tako smiješno? 952 01:27:43,133 --> 01:27:45,678 Čuti mrtvaca kako govori. 953 01:27:52,309 --> 01:27:53,352 [ŠKRIPA GUMA] 954 01:27:58,691 --> 01:28:00,776 [OKRETAJI MOTORA] 955 01:28:42,901 --> 01:28:43,903 [JOHNSON GUNCA] 956 01:29:29,948 --> 01:29:31,116 [SIRENE ZAVIJU] 957 01:29:44,630 --> 01:29:46,632 [VISOKO BIPANJE] 958 01:29:51,303 --> 01:29:52,304 [BIP] 959 01:29:58,519 --> 01:30:00,479 Još jedan korak, Frank. 960 01:30:00,896 --> 01:30:02,439 hajde Još jedan. 961 01:30:07,277 --> 01:30:08,987 [JOHNSON SE SMIJE] 962 01:30:24,378 --> 01:30:26,380 [SKRIČA KOČNICA] 963 01:30:46,024 --> 01:30:47,484 Pogledaj. 964 01:30:47,693 --> 01:30:49,361 Gotovo je. 965 01:30:49,778 --> 01:30:51,447 Dvije minute do 9. Potpisao je. 966 01:30:55,242 --> 01:30:57,369 O moj Bože. 967 01:31:02,624 --> 01:31:04,084 Ne, Frank. Ne, ne. 968 01:31:29,735 --> 01:31:31,028 [OBOJE GRŽTAJU] 969 01:31:45,042 --> 01:31:47,503 Gotovo je, Frank. Gotovo je. 970 01:31:48,754 --> 01:31:51,256 Misija obavljena. Ti i djevojka možete ići. 971 01:31:52,841 --> 01:31:55,177 Zapravo, Tako sam impresioniran tvojim talentom 972 01:31:55,344 --> 01:31:57,054 Htio bih vam ponuditi mjesto. 973 01:31:57,221 --> 01:32:00,557 Htio bih vam ponuditi jednu. Trajni invalid. 974 01:32:19,827 --> 01:32:21,203 Mrzim rasipati talent. 975 01:32:21,370 --> 01:32:23,705 Ali stvarno ne mislim dobro bismo se uklopili. 976 01:32:23,872 --> 01:32:25,374 tako je. 977 01:32:49,147 --> 01:32:50,274 Ne! 978 01:32:52,151 --> 01:32:53,360 [BIP] 979 01:32:54,194 --> 01:32:57,406 Ne bismo se uklopili, ali ti i ostali narukvice su napravljene jedna za drugu. 980 01:33:01,910 --> 01:33:03,245 [JOHNSON] Ne, ne. 981 01:33:12,254 --> 01:33:13,839 [VISOKO BIPANJE] 982 01:33:14,506 --> 01:33:15,591 Ne! 983 01:33:17,175 --> 01:33:18,427 Ne! 984 01:33:34,109 --> 01:33:36,028 Činiš pravu stvar. 985 01:33:44,536 --> 01:33:46,872 [LJUDI BRAVLJAJU NA UKRAJINSKOM] 986 01:33:51,793 --> 01:33:53,128 [KAŠLJE] 987 01:33:55,839 --> 01:33:57,633 Valentina. 988 01:34:02,721 --> 01:34:03,972 Valentina. 989 01:34:14,274 --> 01:34:16,443 Jesam li u raju? 990 01:34:19,529 --> 01:34:21,823 Više izgleda kao da smo u paklu. 991 01:34:22,324 --> 01:34:24,159 nije me briga. 992 01:34:24,451 --> 01:34:26,161 Sve dok smo tamo zajedno. 993 01:34:35,504 --> 01:34:36,672 [ZVONI MOBITEL] 994 01:34:38,465 --> 01:34:39,549 Da? 995 01:34:39,716 --> 01:34:42,928 gospodine ministre, vaša kći je u dobrim rukama. 996 01:34:44,388 --> 01:34:46,014 Hvala. 997 01:35:00,529 --> 01:35:02,948 - Što to radiš? - To što si rekao, prava stvar. 998 01:35:03,115 --> 01:35:06,368 A sada, ako me ispričate, Moram govoriti na konferenciji 999 01:35:06,535 --> 01:35:09,538 o opasnostima poslovanja s ljudima poput tebe. 1000 01:35:09,705 --> 01:35:10,706 Hvala vam puno. 1001 01:35:21,550 --> 01:35:23,719 [ALARM JAVI] 1002 01:35:24,386 --> 01:35:25,971 [SIRENE ZAVIJU] 1003 01:35:29,891 --> 01:35:30,934 Je li lansiranje spremno? 1004 01:35:31,101 --> 01:35:33,478 - Na vodi je, gospodine, čeka. - Vrijeme je za odlazak. 1005 01:35:34,187 --> 01:35:35,564 - Zgrabi kladu. - U redu. 1006 01:35:38,525 --> 01:35:39,901 [RAPET PIŠTOLJA] 1007 01:35:54,624 --> 01:35:57,544 Ja to jednostavno ne razumijem. 1008 01:35:57,711 --> 01:35:59,713 Kad sam bio dječak, moj otac i ja 1009 01:35:59,880 --> 01:36:03,258 koristi se za izvlačenje ribe na ovom mjestu cijeli dan. 1010 01:36:03,425 --> 01:36:05,093 Vremena se mijenjaju, inspektore. 1011 01:36:05,635 --> 01:36:07,429 [TARCONI] Kao i ljudi. 1012 01:36:10,390 --> 01:36:12,350 Misliš na mene? 1013 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Mm-hm. 1014 01:36:13,894 --> 01:36:16,021 Ne mislim da je tako vrlo točna izjava. 1015 01:36:16,938 --> 01:36:19,191 Vozim isti auto, žive u istoj kući. 1016 01:36:19,358 --> 01:36:22,110 Oh, nisam mislio do vašeg automobila ili vaše kuće. 1017 01:36:22,277 --> 01:36:23,653 [VALENTINA STENJE] 1018 01:36:26,365 --> 01:36:28,784 More je tako mirno. 1019 01:36:28,950 --> 01:36:30,118 Je li ručak već spreman? 1020 01:36:31,369 --> 01:36:34,706 Mademoiselle, postoji određeno napredovanje prema stvarima. 1021 01:36:34,873 --> 01:36:38,251 Da bi pojeli ručak, prvo moraš uhvatiti ručak. 1022 01:36:38,418 --> 01:36:40,670 A ako nastavimo razgovarati umjesto koncentracije 1023 01:36:40,837 --> 01:36:42,214 ništa nećemo uloviti. 1024 01:36:42,380 --> 01:36:46,134 Imam bolju ideju. Zašto mi nemoj preskočiti hvatanje ručka, 1025 01:36:46,301 --> 01:36:48,303 i prijeći odmah na ručak? 1026 01:36:48,470 --> 01:36:51,640 Znam divno mjesto malo uz obalu odavde 1027 01:36:51,807 --> 01:36:54,768 gdje rade riblji paprikaš. Nevjerojatan. 1028 01:36:54,935 --> 01:37:00,732 Koriste rajčice i luk, i malo divlje lavande. 1029 01:37:01,399 --> 01:37:03,318 Kakvo vino? 1030 01:37:03,485 --> 01:37:05,278 Ružičasta. S juga. 1031 01:37:06,530 --> 01:37:08,407 [TARCONI] Châteauneuf, možda. 1032 01:37:08,824 --> 01:37:11,326 [FRANK] Ohlađeno. [VALENTINA] Naravno, ohlađena. 1033 01:37:11,493 --> 01:37:13,453 [FRANK] A za desert?